Estive durante estes dias traduzindo o livro "The Citroni - Name in History". Como não sei falar, nem ler, nem escrever em inglês, já podem imaginar o estress que foi, né? Mas, valeu à pena.
Na verdade, como eu já esperava por tratar-se de um livro norte-americano, nada encontrei sobre a minha linhagem... não tinha nada sobre vovô e vovó e nenhum antepassado dançando tarantela no navio.
Mesmo assim, valeu à pena. Isto porque foi uma viagem no tempo cheia de reflexão. Por exemplo: alguma vez você já pensou naquele italianinho magricela, cansado de passar fome e frio, que largou tudo o que conhecia e sabia e se enfiou dentro de um navio mequetrefe e fedorento pra partir pra uma terra nova e desconhecida e, quem sabe "fazer américa"? Oh coitado! Já pensou no medo que esta criatura sentiu? Estava pesquisando e vi que muitos (muitos mesmo!!!) vinham com 16, 17, 18 anos e sozinhos, sem pai, sem mãe, sem rumo.
Pensou no medo? Na insegurança? Isto foi tarefa pra cabra macho.
Agora pensa: sua vida podia não ser como é se: a) o italianinho não tivesse parado por aqui; b) ele podia ter morrido de cólera no meio da caminho e baubau, já eram seus genes! e c) ele podia ter achado tudo horrível, chorado horrores, implorado pela mamãe e voltado pra terrinha dele.
De toda forma, você só é o que é hoje porque alguém foi alguma coisa algum dia. Profundo né?
Separei alguns trechos pra você dar uma olhadinha:
"... será que eles tremiam quando chegaram ao porto Ellis Island, com medo de ser mandado de volta? E, uma vez que foram autorizados a passar pelos portões, você sabe onde eles se estabeleceram? Por que se aventuraram para o oeste da nova fronteira, ou por que eles ficaram na Costa Leste? Pense no estado emocional destas pessoas e na coragem que tiveram que ter para deixar tudo o que era familiar e iniciar uma nova vida. E mais: lembre-se que estas viagens e destinos moldaram a sua vida e a da sua família hoje."
"Em “Romeo e Julieta” Shakespeare pergunta “O que é um nome?” Além dos efeitos de identificação básicos, nomes fornecem uma riqueza de informações sobre quem somos e de onde viemos.... Cada sobrenome pode ser uma impressão digital ou uma janela para o passado misterioso de nossas famílias. Por isto, para responder à Shakespeare, Julieta poderia ter dito: 'o cerne da nossa existência está em um nome'".
"Todo mundo estava cantando e dançando e tendo um tempo feliz até que um homem ficou doente e morreu ... cólera, uma doença mortal. No dia seguinte, dez morreram; nos dias seguintes, mais cinqüenta... incluindo a nossa pequena Maria, com dois anos na época. Ela foi atirada ao mar. Lembro-me de um pai, que foi apontado pelos médicos para ajudar a enrolar o corpo em lençóis e deslizou-o para fora do bueiro, no oceano."
Nenhum comentário:
Postar um comentário